-
1 неудачный перевод
General subject: unhappy translation -
2 неудачный
1. abortive2. failed3. unchancy4. unhappily5. unhappy6. unlucky7. unsuccessful; unfortunateбезуспешный вызов; неудачное обращение — unsuccessful call
8. unfortunateСинонимический ряд:злополучно (прил.) злополучно; нескладноАнтонимический ряд:удачно; успешно -
3 неудача
setback, reverse; failure ( провал)Это неудачный перевод. — This is not a (very) good translation.
a diplomatic setback (Webster's Third New International Dictionary)
baseball team's first setback of the season (Webster's Third New International Dictionary)
-
4 нематериальное имущество
нематериальное имущество
Имущество, не имеющее материального воплощения, в том числе: интеллектуальная собственность (имущественные авторские права, права на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, на товарные знаки и т.д.); франшизы; обязательства, возникающие из некоторых видов соглашений. Нематериальное имущество в некоторых странах рассматривается как вид движимого имущества. В российском законодательстве соотношение этих понятий не определено. Примечание. Иногда применяется в том же смысле термин: «неосязаемое имущество». По нашему мнению, это неудачный буквальный перевод с английского языка.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нематериальное имущество
См. также в других словарях:
Гоблинский Перевод — травестийное, издевательское переозвучание международных киноблокбастеров петербургской переводческой группой «Полный Пэ» (другое название «Божья искра») в составе Гоблина (Дмитрий Пучков), Сидора Лютого и Дрона. На момент написания этой статьи… … Альтернативная культура. Энциклопедия
Мильтон, Джон — Запрос «Мильтон» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Джон Мильтон John Milton … Википедия
Мильтон — (John Milton) классический английский поэт (1608 1674); род. в Лондоне, был сыном состоятельного ходатая по делам, получил очень тщательное образование, отчасти в школе св. Павла, отчасти дома, а потом в кембриджском университете. По окончании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Джон Милтон — Джон Мильтон John Milton Поэт Дата рождения: 9 декабря 1608 … Википедия
Джон Мильтон — John Milton Поэт Дата рождения: 9 декабря 1608 … Википедия
Милтон, Джон — Джон Мильтон John Milton Поэт Дата рождения: 9 декабря 1608 … Википедия
Милтон Джон — Джон Мильтон John Milton Поэт Дата рождения: 9 декабря 1608 … Википедия
Мильтон Д. — Джон Мильтон John Milton Поэт Дата рождения: 9 декабря 1608 … Википедия
Мильтон Джон — Джон Мильтон John Milton Поэт Дата рождения: 9 декабря 1608 … Википедия
Потерянный рай (роман) — Джон Мильтон John Milton Поэт Дата рождения: 9 декабря 1608 … Википедия
ГРУЗИНСКИЙ ЭКЗАРХАТ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ — [Грузинский Экзархат Святейшего Синода Православной Российской Церкви] (30 июня 1811 10 июля 1917; до 21 февр. 1920 Кавказский Экзархат РПЦ), правосл. Церковь на территории Грузии после ее вхождения в состав Российской империи и упразднения… … Православная энциклопедия